La frase prese a significare uno stato di impotenza, di confusione.
و أصبَحَ مَعنى العِبارَة حالَة عَدَمالجَدوى، الارتباك
"L'inutilità di Jay Gatsby e la luce verde."
عدمجدوى محاولات جاى غتسايى " " و الضوء الاخضر
Di come è impossibiIe che Ia carta batta iI sasso? - No, signore. DeI fatto che possa trovare un nuovo Iavoro.
عن عدمجدوى ان يضرب الناس الحجارة ؟ - لا عن امكانية ان احصل على عمل جديد -
Beh, quello che mi viene subito in mente e' la futilita' dell'amore,
حسناً، الذي يخطر على البال بشكل فوري هو عدمجدوى الحب
No, non mi comporto come House, ecco perche' non mi devo scusare.
(لا، لستُ أتصرّفُ كمثلِ (هاوس وهذا هو بالتحديد سبب عدمجدوى الاعتذار لستُ قاسياً ولا متلاعباً
Se da un lato potremmo concordare con Smith (e Shakespeare)sull’inutilità degli avvocati, non possiamo, dall’altro, dire lostesso per Olivier, Falstaff e Pavarotti.
وقد نتفق مع سميث (وشكسبير) حول عدمجدوى المحامين، ولكننا لانتفق معه بكل تأكيد فيما يتصل بمبدعين من أمثال أوليفييه، وفالستاف،وبافاروتي.
I bianchi non sopportano il pensiero di dividere con i negri